海外配送サービスを開始いたしました。We have started an overseas delivery service.
【海外(日本国外)配送について】
海外（日本国外）への配送につきましては、必ず「転送コム」をご利用いただき、ご注文時に転送コムで取得した【tensoアドレス】をご記入ください。
＊当店から海外のご住所へ直接商品をお送りすることはできません。必ず「転送コム」をご利用ください。
転送コムのご利用方法につきましてはこちらをご覧ください。
https://www.tenso.com/
当店からtensoアドレス宛の配送料は、商品ご購入時に商品代金と合わせて当店よりご請求をさせていただきます。
また、tensoアドレスからお客様のご住所までの配送料につきましては、転送コムへ直接お支払いくださいますようお願いいたします。
＊当店はいただいたtensoアドレス宛に配送が完了した段階で商品の受け渡しを完了とさせていただきます。転送コムからお客様のご住所までの配送中の事故や紛失などにつきましては、当店は一切の責任を負いかねますので、予めご了承ください。
【About overseas shipping】
For international shipments (Outside Japan), please be sure to use "TENSOcom" and fill in the [tenso address] obtained from forward.com when placing your order.
※We cannot ship items directly from our shop to overseas addresses. Be sure to use "TENSOcom".
Please see here for how to use the forwarding service.
https://www.tenso.com/en
The shipping fee from our shop to tenso address will be billed by our shop together with the product price at the time of purchase.
Also, please pay the shipping fee from tenso address to your address directly to forward.com.
※our shop will complete the delivery of the item when the delivery is completed to the tenso address you provided. Please note that our shop is not responsible for any accident or loss during delivery from Forward.com to your address.
【关于海外配送】
关于国外(日本国外)配送，请务必使用“TENSOcom”，并填写订购时通过转送网取得的【tenso地址】。
※本店不能直接将商品送到国外的地址。请务必使用“转发通信网络”。
关于传送网的使用方法，请看这边。
https://www.tenso.com/cht
本店发往tenso地址的运费，是在购买商品时和商品费用一起由本店收取的。
另外，从tenso地址到您的地址的配送费，请直接支付给转发网。
※本店是在配送完成到您收到的tenso地址的阶段，完成商品的交接。从传送网到您的住址的配送中发生事故或遗失等，本店概不负责，敬请谅解。